PLZ ADVICE: Madly in a one-sided love with a girl but too many constraints to deal with :( *crying*?

Yes, talk to her! Nobody else needs to know, if you ask her to keep it a secret. You will never know unless you do it!